1 00:00:23,667 --> 00:00:25,367 Усещам нещо в гърдите си... 2 00:00:25,433 --> 00:00:29,467 Няма горе или долу, Нося се като люспа. 3 00:00:33,567 --> 00:00:35,367 нищо не си спомням. 4 00:00:38,233 --> 00:00:42,633 Изобщо не изглежда добре. И направих една глупост. 5 00:00:43,567 --> 00:00:45,200 Мога ли изобщо да се сетя какво точно... 6 00:00:45,567 --> 00:00:49,433 как стигнах до тук какво направих и защо. 7 00:00:50,367 --> 00:00:52,467 Изглежда, че съм забравил да си взема лекарството. 8 00:00:52,500 --> 00:00:57,767 Имам заболяване. Не е добре да ги забравяме лекарството, когато сте болни. 9 00:00:58,300 --> 00:01:03,100 Бях прострелян, раната е прясна, може би за час. 10 00:01:03,167 --> 00:01:05,833 не си спомням как се разбирах с нея. 11 00:01:07,433 --> 00:01:10,667 Умирам да си спомня нещо. 12 00:01:13,167 --> 00:01:16,233 бедният квартал, грозен както винаги. 13 00:01:17,033 --> 00:01:19,333 Какво, по дяволите, правя тук? 14 00:01:19,400 --> 00:01:22,233 Съберете всичко заедно. Запомнете ги. 15 00:01:24,667 --> 00:01:30,700 Събота е, значи трябва да е започнало вечер при Кади, както обикновено. 16 00:01:31,200 --> 00:01:33,500 Аз и други братя като мен, 17 00:01:33,600 --> 00:01:37,567 налива алкохол в нас И се лигавят като глупаци след Нанси. 18 00:01:37,933 --> 00:01:41,733 Чувствах се ужасно. Дори Нанси не успя да ме развесели. 19 00:01:42,100 --> 00:01:47,767 Такава съм понякога. Чувствам се празен отвътре 20 00:01:47,933 --> 00:01:51,967 И бих искал да имам извинение да разбия лицето на някого. 21 00:01:55,267 --> 00:01:57,700 Съботна вечер като всяка друга. 22 00:01:58,733 --> 00:02:04,667 Чудех се къде ще попадна, когато усетих ужасна миризма. 23 00:02:05,467 --> 00:02:07,133 Изгоряла коса. 24 00:02:09,633 --> 00:02:11,233 Изгоряло месо. 25 00:02:13,467 --> 00:02:17,133 Сякаш горкият Боскетари Вече не се справям зле... 26 00:02:17,200 --> 00:02:21,300 Майната ви ученици, проклети неща! 27 00:02:24,600 --> 00:02:26,100 Оставете го. 28 00:02:26,167 --> 00:02:28,967 Погледни чашата си, Бернини! 29 00:02:31,600 --> 00:02:35,700 Защо ме нарече "Бърни"? Поне знам, че има лоши момчета. 30 00:02:36,100 --> 00:02:42,033 Няма да е зле да ги преместите. Дори имам граждански дълг да го направя. 31 00:02:43,467 --> 00:02:47,600 Като едни червеи съм... И аз го мразя. 32 00:02:47,667 --> 00:02:49,233 Господи, боли! 33 00:02:51,867 --> 00:02:55,933 Закараха я в болницата. направих какво всеки достоен гражданин би го направил. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 по дяволите... 35 00:03:02,400 --> 00:03:03,767 Какво по дяволите?! 36 00:03:05,100 --> 00:03:08,400 какво по дяволите 37 00:03:12,900 --> 00:03:14,967 Тогава ми хрумна идеята. 38 00:03:15,367 --> 00:03:20,567 Ако се върнат в университета, В Sacred Oaks вече не ги хващам. 39 00:03:20,967 --> 00:03:25,600 Трябва да ги наема И им пресичат пътя на всяка крачка. 40 00:03:26,633 --> 00:03:31,033 Не им оставям друго решение освен да го направят над хълма, в бедния квартал. 41 00:03:31,167 --> 00:03:34,000 Мога да им обърна гръб и ги остави тук. 42 00:03:34,033 --> 00:03:37,000 Моите бивши съседи ще имат грижи се за тях. 43 00:03:37,167 --> 00:03:41,000 Но, по дяволите, защо да има само тях част от забавлението? 44 00:03:49,500 --> 00:03:51,233 Кварталът на бедните... 45 00:03:52,233 --> 00:03:53,967 Роден съм тук. 46 00:03:54,967 --> 00:03:57,033 Бившият ми квартал. 47 00:03:58,633 --> 00:04:00,533 По дяволите... Той е мъртъв човек. 48 00:04:00,733 --> 00:04:02,667 Казвам му, знам как да стрелям И той е мъртъв човек. 49 00:04:02,669 --> 00:04:05,633 Казвам му, знам как да стрелям И той е мъртъв човек! 50 00:04:09,300 --> 00:04:12,633 Бившите ми съседи... Обявяват, че ме следят. 51 00:04:13,633 --> 00:04:17,300 Напомням им кой съм. Казвам им какво да правят 52 00:04:26,400 --> 00:04:31,833 Не, моля... Имам пари. Имам сметки, плащам ти... 53 00:04:32,433 --> 00:04:34,300 Вие ще платите. 54 00:04:43,600 --> 00:04:48,067 Преди да ме застреляш ми каза "Бърни". Защо Бърни? 55 00:04:48,100 --> 00:04:54,367 Бернини. Това е името на фирма. Коженото ти палто е Бернини. 56 00:04:56,833 --> 00:04:59,167 Благодаря, че ме разясни, хлапе. 57 00:05:00,367 --> 00:05:01,367 Нож. 58 00:05:06,367 --> 00:05:12,633 Бернини, тогава. Това е красива дреха. Някой е похарчил цяло състояние за това. 59 00:05:14,033 --> 00:05:20,267 Чудя се кой. и между другото Откъде, по дяволите, взех тези ръкавици? 60 00:05:21,100 --> 00:05:23,867 Ще умра, ако си спомня. 61 00:06:42,967 --> 00:06:47,333 ГРАД НА ГРЕХА: УБИХ ЗА НЕЯ 62 00:06:56,200 --> 00:06:57,900 Покерът... 63 00:06:58,900 --> 00:07:02,067 Дива сила В ръцете на джентълмени. 64 00:07:04,333 --> 00:07:06,033 страхотна игра... 65 00:07:06,833 --> 00:07:10,467 Кой иска да играе? 66 00:07:14,533 --> 00:07:18,067 В Sin City трябва да влезете с отворени очи 67 00:07:19,067 --> 00:07:21,100 в противен случай няма да излезете от него. 68 00:07:23,533 --> 00:07:26,767 Но градът е като жена или казино. 69 00:07:26,933 --> 00:07:30,833 някой трябва да спечели и аз ще бъда този. 70 00:07:33,967 --> 00:07:37,667 Това е мястото, за което баща ти говори той не иска да говори. 71 00:07:39,067 --> 00:07:40,900 Но откъде идвам 72 00:07:41,867 --> 00:07:44,733 никой не изглежда да си намери баща. 73 00:07:56,800 --> 00:07:58,667 Чувствах се късметлия. 74 00:07:58,767 --> 00:08:00,867 Бях спечелил няколко помещения в града. 75 00:08:01,233 --> 00:08:03,567 и в крайна сметка, бяхме пристигнали при Кади, 76 00:08:05,233 --> 00:08:07,467 където се правят истински пари. 77 00:08:09,533 --> 00:08:11,600 къде е шоуто 78 00:08:26,400 --> 00:08:28,167 Какъв е трикът, страннико? 79 00:08:28,267 --> 00:08:30,300 - Глава или страна? - Гл. 80 00:08:31,100 --> 00:08:34,533 - Това е номерът. - Така доникъде не се стига. 81 00:08:42,167 --> 00:08:44,233 Ела след лъскавия предмет. 82 00:08:52,433 --> 00:08:56,300 - Откъде си, красавецо? - Направи ми услуга. Дишайте. 83 00:08:57,533 --> 00:09:00,367 - Как се казва моята късметлийка? - Марси. 84 00:09:10,133 --> 00:09:13,167 - Късметлия! - винаги. Къде се правят пари? 85 00:09:13,300 --> 00:09:16,567 - Не искаш да знаеш, скъпа. - Да, искам. 86 00:09:16,933 --> 00:09:20,600 Както искаш, човече. зад бара. Това е твоето погребение. 87 00:09:20,700 --> 00:09:24,167 - Ще те изядат жив. - Твърде жилав съм, за да ме дъвчат. 88 00:09:30,767 --> 00:09:32,433 Сега я целуни. 89 00:09:43,000 --> 00:09:44,567 Господи! 90 00:09:44,667 --> 00:09:47,967 Слушай, Марси... Искате ли да правите истински пари? 91 00:09:48,333 --> 00:09:49,400 да 92 00:09:50,000 --> 00:09:52,867 - Съгласен. - Залагам 100. 93 00:09:55,767 --> 00:09:57,333 лека нощ 94 00:10:00,500 --> 00:10:02,567 - Плащам. - хвърлям се. 95 00:10:08,133 --> 00:10:09,800 Кой е хитрецът? 96 00:10:09,933 --> 00:10:13,267 Арестувах го, че се прави на глупак при Джоузи. 97 00:10:14,700 --> 00:10:16,733 Той има пари. добре е 98 00:10:22,467 --> 00:10:25,133 каквото и да правиш момче не печелете твърде много. 99 00:10:25,200 --> 00:10:26,800 Никога не губя. 100 00:10:28,467 --> 00:10:32,033 - Защо дойде с тази слуз? - Късметлия съм. 101 00:10:32,167 --> 00:10:36,467 Освен това не искам да харча сам какво ще спечеля тази вечер 102 00:10:36,533 --> 00:10:39,933 Силвио, остави нашия млад приятел да имам честта. 103 00:10:53,267 --> 00:10:55,100 изрежете 104 00:10:55,900 --> 00:10:57,400 Момчето е добро... 105 00:11:09,500 --> 00:11:11,967 Нанси, Нанси, Нанси! 106 00:11:15,167 --> 00:11:17,367 Дилърът смени двама. 107 00:11:20,600 --> 00:11:22,767 - Ръка. - Игра. 108 00:11:30,000 --> 00:11:31,600 Аз, не. 109 00:11:39,700 --> 00:11:41,233 - хвърлям се. - аз също. 110 00:11:44,833 --> 00:11:47,333 Колко издънка се чувстваш сега, момче? 111 00:11:52,833 --> 00:11:54,800 Доста нещастник. 112 00:12:25,300 --> 00:12:29,967 - Г-н сенатор, чакам отмъщение. - Не искаш да видиш отмъщението ми. 113 00:12:30,333 --> 00:12:34,967 Това е. Предлагам да ви оставя в несъстоятелност И да свършим. 114 00:12:36,767 --> 00:12:40,033 Разбира се... Това е честна игра, изиграни от хора на честта. 115 00:12:40,100 --> 00:12:42,367 Плюс 300. 116 00:12:43,700 --> 00:12:47,067 Пази се момче.. Знаете ли с кого си имате работа? 117 00:12:47,400 --> 00:12:50,600 - Имам работа с мъж. - Имате работа с Roark. 118 00:12:50,933 --> 00:12:53,333 Роден съм тук, г-н сенатор. знам кой си 119 00:12:53,533 --> 00:12:56,733 ние всички умираме тук рано или късно. 120 00:12:58,367 --> 00:13:00,800 Плюс 500. 121 00:13:03,700 --> 00:13:07,233 Харесвам детето. Господи, харесва ми! 122 00:13:07,367 --> 00:13:09,433 И аз плащам. 123 00:13:20,167 --> 00:13:23,600 Искаш ли да му оставя пари за такси? 124 00:13:24,933 --> 00:13:28,267 По-красива ръка няма начин, приятелю. 125 00:13:28,333 --> 00:13:31,433 Не забравяйте защо ръцете са направени. 126 00:13:31,567 --> 00:13:33,167 не забравям. 127 00:13:34,800 --> 00:13:37,067 Слушай... Махай се оттук! 128 00:13:37,600 --> 00:13:40,167 Бягай колкото можеш по-далеч, може би все още имаш шанс. 129 00:13:40,267 --> 00:13:44,067 Не искам да пропусна мача от сутрин-вечер. И вие също. 130 00:13:44,233 --> 00:13:47,567 Освен това вече обещах на Марси че го изнасям в града. 131 00:13:47,667 --> 00:13:51,033 - Не мога да му предложа защита. - Тогава защо си полицай? 132 00:14:03,100 --> 00:14:07,033 - Накъде, Джони? - Навсякъде. 133 00:15:13,700 --> 00:15:19,033 един ден ще снимам И тогава няма да има къде да отида. 134 00:15:20,667 --> 00:15:25,033 Дори сега няма къде да отида. Всичко, което мога да помоля е... 135 00:15:26,067 --> 00:15:30,867 не го правете Не ми отмъщавай. Нанси. 136 00:15:32,967 --> 00:15:34,833 Поради това ще умрете. 137 00:15:35,767 --> 00:15:40,100 нищо не мога да направя не мога да гледам. 138 00:15:41,700 --> 00:15:44,433 Смъртта е като живота в Sin City. 139 00:15:46,067 --> 00:15:48,000 Нямате нищо общо с тях. 140 00:15:48,567 --> 00:15:51,000 И любовта не побеждава нищо. 141 00:15:52,200 --> 00:15:56,133 Успех, Нанси... Радвай се на живота�� докато си жив. 142 00:15:57,533 --> 00:15:59,633 Поне опитай, скъпа. 143 00:16:02,067 --> 00:16:06,133 Ние сме звездите на Sin City. Ходим на всички страхотни места. 144 00:16:06,733 --> 00:16:10,167 Прекъсвам близо толкова пари, колкото направих. 145 00:16:11,633 --> 00:16:14,933 Проблемите започват, когато опитам за плащане с карта. 146 00:16:15,733 --> 00:16:19,667 Мисля, че е грешка. Можем да удължим вашата кредитна линия. 147 00:16:19,767 --> 00:16:22,400 Как е възможно да ги отхвърлите всички? същата вечер? 148 00:16:22,467 --> 00:16:26,800 - Не е като да нямаш пари. - Не е това проблемът. хайде де! 149 00:16:27,833 --> 00:16:29,567 Трябва да те заведа у дома. 150 00:16:33,233 --> 00:16:35,400 Ние сме следени. 151 00:16:37,400 --> 00:16:39,500 Не ми мирише добре. 152 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 Това ще ни забави. 153 00:16:43,667 --> 00:16:47,133 Отдръпни се, Марси. Трябва да счупя някои кости. 154 00:16:47,200 --> 00:16:50,433 - Какво говориш, глупако? - Не мърдай от тук. 155 00:16:50,767 --> 00:16:52,867 Господа, знам за какво става дума. 156 00:16:52,967 --> 00:16:55,300 Искам да ви информирам, че няма да се противопоставя няма съпротивление��. 157 00:16:55,367 --> 00:16:58,233 Тази пръчка може да се счупи Това е нечие. 158 00:17:15,267 --> 00:17:17,767 - Какво по дяволите беше това? - Трябва да изчезнеш. 159 00:17:17,867 --> 00:17:20,567 Ще бъдете по-безопасни�� в Стария град. 160 00:17:20,967 --> 00:17:24,133 Ще се видим в хотел Three Sheets, стая 166. 161 00:17:32,800 --> 00:17:34,767 Да свършим веднъж... 162 00:17:47,200 --> 00:17:49,267 Не се вълнувайте много, момчета. 163 00:17:54,100 --> 00:17:57,867 ти ме разсмя момче Пред когото не трябва. 164 00:17:57,933 --> 00:18:00,833 Ти рискува като всички останали, Ти ги загуби. 165 00:18:00,900 --> 00:18:04,767 Нямате представа колко е лесно убивам ли червеи като теб? 166 00:18:12,433 --> 00:18:15,433 Да видим какъв е въпросът с тази печеливша ръка... 167 00:18:17,700 --> 00:18:20,800 Влиятелни мъже помогнаха на тези, които се случиха на масата. 168 00:18:20,833 --> 00:18:24,200 Трябва да ги направя известни цената на неподчинение. 169 00:18:26,433 --> 00:18:30,867 Властта е крехко нещо. Не понасям заплахи. 170 00:18:34,367 --> 00:18:36,200 Неподчинението налага наказание 171 00:18:36,267 --> 00:18:39,567 за да покаже какво означава да се противопоставят на силните. 172 00:18:56,033 --> 00:18:58,533 Съветвам те да ме убиеш сега. 173 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 Ще го влоша отколкото да те убия, момче. 174 00:19:23,233 --> 00:19:26,867 Това, което срещна, момче, е силата. 175 00:19:27,800 --> 00:19:30,033 Всеки път когато ще бъде студено или влажно, 176 00:19:30,167 --> 00:19:34,100 това, което е останало от ръката ти, ще го направи този крак в артритна агония. 177 00:19:34,200 --> 00:19:37,267 винаги когато вали, Ще ме помниш. 178 00:19:38,033 --> 00:19:41,167 Винаги ще ме помниш... 179 00:19:43,000 --> 00:19:45,267 син... 180 00:19:46,267 --> 00:19:49,300 Да... знам кой си. 181 00:19:49,700 --> 00:19:54,267 Разбрах, когато те имах видяно, защото си приличаме физически, момче. 182 00:19:54,667 --> 00:19:57,900 Но не ми пука ни най-малко. Имах само един истински син, 183 00:19:57,967 --> 00:20:01,900 Итън, Бог да го прости, Може да стане президент. 184 00:20:01,967 --> 00:20:05,700 Наистина си мислеше, че ще те разпозная като моя? 185 00:20:13,367 --> 00:20:15,367 Ти ме победи, Рорк. 186 00:20:16,367 --> 00:20:21,300 Но когато се върна нещата ще са съвсем различни. 187 00:20:30,233 --> 00:20:33,900 Още една гореща нощ. Сухо и без полъх. 188 00:20:33,967 --> 00:20:38,033 Видът нощ, който ги прави някои да правят трудни, тайни неща. 189 00:20:39,067 --> 00:20:40,833 Ценни неща за мен. 190 00:20:41,400 --> 00:20:46,033 - Това е последният път, Сали. - Кажи го всеки път. 191 00:20:46,167 --> 00:20:48,467 Този път наистина го правя! 192 00:20:48,533 --> 00:20:51,700 Излиза от дрехите като подарък, 193 00:20:51,833 --> 00:20:55,567 играейки за всяко пени, И става въпрос за много пари. 194 00:20:55,900 --> 00:20:58,367 - Дойде краят за нас. - Краят? 195 00:20:58,533 --> 00:21:01,667 Жена ми ме води винаги за въпроси. 196 00:21:01,800 --> 00:21:06,633 Заподозрян. Ако ме съди, Аз останах без нищо! 197 00:21:06,733 --> 00:21:09,500 Абсолютно нищо за което работих толкова много. 198 00:21:10,633 --> 00:21:15,933 Работя денонощно. Станах на краката си този бизнес от нулата. 199 00:21:16,033 --> 00:21:20,367 Никой не те цени. Не е ли така, Джоуи? Не толкова, колкото заслужаваш. 200 00:21:21,133 --> 00:21:24,767 Никой. Нито служителите, което би било �omers 201 00:21:24,967 --> 00:21:27,867 ако не бях аз, нито жена ми, които събрах от улицата! 202 00:21:27,933 --> 00:21:29,767 и живее във вилата направени като подарък от вас. 203 00:21:29,867 --> 00:21:33,900 Облечена в подарените дрехи от мен, от моите пари! 204 00:21:34,000 --> 00:21:38,733 - Мисля, че си толкова силен... - Знай, че си прав. 205 00:21:39,700 --> 00:21:43,567 И получавам ли нещо в замяна? Всичко ми е взето. 206 00:21:43,933 --> 00:21:46,067 Един ден ги уволнявам всички. 207 00:21:46,133 --> 00:21:50,467 - Ще им покажа кой е шефът! - Покажи ми, Джоуи. 208 00:21:51,033 --> 00:21:54,167 Да, изглежда... 209 00:22:00,800 --> 00:22:04,867 Стене и викове "шефе" в ритъма на движенията си. 210 00:22:07,067 --> 00:22:12,867 Свършва доста бързо. Имам всичко необходимо. 211 00:22:13,167 --> 00:22:16,733 Тъжната част е, че някои снимки те са много успешни. 212 00:22:17,500 --> 00:22:21,833 Накарахте ме да се почувствам жена. Знам, че звучи изтъркано, но е така. 213 00:22:21,967 --> 00:22:25,200 Обичам те, скъпа моя. знаеш че те обичам 214 00:22:25,700 --> 00:22:29,567 - Дори когато ме лъжеш. - Китката ме боли, Джоуи. 215 00:22:30,933 --> 00:22:33,433 ще ми донесеш ли ключа Възможно е. 216 00:22:33,567 --> 00:22:36,500 Нямате представа колко жертвах. 217 00:22:36,600 --> 00:22:38,567 какво правиш Джоуи 218 00:22:38,600 --> 00:22:42,600 Срамувам се колко много те обичам И какво трябва да направя? 219 00:22:44,200 --> 00:22:48,500 Но работих твърде много. И Глория щеше да получи всичко. 220 00:22:49,433 --> 00:22:51,267 - Не мога да си го позволя. - Не... 221 00:22:51,667 --> 00:22:56,667 - Нямам избор. - Моля те, няма да кажа на никого, заклевам се! 222 00:22:56,733 --> 00:23:00,500 Знам, че не искаш да говориш но ти си човек. 223 00:23:00,567 --> 00:23:01,967 Заболя ме гърба... 224 00:23:02,033 --> 00:23:06,100 Глория ще разбере за съществуването ти Той ще му даде много пари. 225 00:23:06,200 --> 00:23:09,333 Моите пари! Той ще му го даде да ме събориш! 226 00:23:09,467 --> 00:23:12,567 - Тогава си тръгвам... - Кой ще плати билета? 227 00:23:12,600 --> 00:23:17,000 Билетът и кой знае какво още? Тогава апартаментът, дрехите, колата? 228 00:23:17,100 --> 00:23:21,133 Ще ми изсмучеш парите И няма да спреш! 229 00:23:21,267 --> 00:23:23,433 Не, моля! 230 00:23:29,233 --> 00:23:32,500 Убий го! Убий го! 231 00:23:38,700 --> 00:23:43,033 Никой никого не убива, колко време съм тук 232 00:23:50,933 --> 00:23:53,100 И така, ще ме закараш ли с кола? 233 00:23:53,667 --> 00:23:57,233 Вземам ключа и отключвам. И се сбогувайте с него по някакъв начин 234 00:23:57,300 --> 00:24:00,133 което ще боли адски когато се събуди. 235 00:24:01,767 --> 00:24:05,533 Оставям копелето окован за леглото, да намеря тази камериерка. 236 00:24:07,367 --> 00:24:10,500 Водя Редондо при над хълма към Стария град. 237 00:24:13,300 --> 00:24:15,033 Благодаря ти, че спаси живота ми! 238 00:24:15,533 --> 00:24:18,867 Сали се губи в морето от плът което е Старият град. 239 00:24:19,467 --> 00:24:24,500 Всичко се връща... Всички спомени свързани със Стария град. 240 00:24:24,533 --> 00:24:28,933 сутрини, пълни с алкохол, потен секс и кървави побои. 241 00:24:29,500 --> 00:24:33,433 И това нещо, което направих. Нямате избор. 242 00:24:33,800 --> 00:24:38,833 Не можете да приемете доброто без лошото. Не и след като освободите чудовището. 243 00:24:39,167 --> 00:24:41,967 Никога повече не мога да го освободя. 244 00:24:44,149 --> 00:24:48,713 Пресичам десет пресечки да се напълни, въпреки че не е необходимо, 245 00:24:49,025 --> 00:24:51,282 избягване на най-лошото на моята работа. 246 00:24:52,482 --> 00:24:59,549 Моят клиент. Съпруга. Това ми плаща чрез адвокат, така че е по-просто. 247 00:24:59,616 --> 00:25:02,116 Напуснете сградата на входа за прислугата. 248 00:25:05,016 --> 00:25:09,549 Мустангът трепереше и ме молеше да го пусна свободен, да прави това, което знае най-добре. 249 00:25:10,949 --> 00:25:15,382 Той иска да ме отведе до края. Не му позволявам. 250 00:25:16,382 --> 00:25:20,049 Мисля за всичко какво направих грешно и какво да направя 251 00:25:20,149 --> 00:25:23,049 да има възможност да го вземе от нулата. 252 00:25:24,382 --> 00:25:27,049 Бих дал всичко, за да се освободя, 253 00:25:28,182 --> 00:25:31,982 да усетя още веднъж огъня. 254 00:25:39,816 --> 00:25:43,749 Никога не губете контрол, нито за миг. 255 00:25:44,549 --> 00:25:46,316 Не пускайте чудовището. 256 00:25:47,949 --> 00:25:50,282 Спомни си кога си го направил. 257 00:25:51,516 --> 00:25:53,716 Спомнете си какво направихте. 258 00:26:09,782 --> 00:26:12,116 - да - Дуайт, ти ли си? 259 00:26:14,516 --> 00:26:16,982 - Ава... - Прости ми, че ти се обадих. 260 00:26:17,349 --> 00:26:22,182 Знам, че нямам право но трябва да те видя тази вечер. 261 00:26:23,416 --> 00:26:25,782 Моля те, Дуайт, не ми затваряй. 262 00:26:25,916 --> 00:26:30,049 Той продължава да говори. Аз, като идиот, продължавам да слушам. 263 00:26:31,049 --> 00:26:33,282 Ава... По дяволите! 264 00:26:35,082 --> 00:26:39,682 Трябва да й се закълна, но се настройвам 20 минути по-рано. 265 00:26:40,482 --> 00:26:42,882 Какво, по дяволите, иска сега? от мен? 266 00:26:43,216 --> 00:26:47,682 Не можете да пресечете две кръстовища В града на греха, без да попаднете на вино. 267 00:26:48,616 --> 00:26:50,449 Лошо известен. 268 00:26:50,982 --> 00:26:55,549 Защо тук, Ава? Винаги си предпочитал само лукса. 269 00:26:56,349 --> 00:27:01,582 И когато вече не можех да си го позволя, ти намери друг, който да го осигури. 270 00:27:03,016 --> 00:27:06,949 Поръчвам бира без алкохол И я гледам почти час. 271 00:27:07,949 --> 00:27:10,482 Както обикновено, той закъснява. 272 00:27:12,082 --> 00:27:14,382 И както обикновено... 273 00:27:16,382 --> 00:27:18,282 ... струва си чакането. 274 00:27:32,216 --> 00:27:36,882 Дуайт, колко време сме разделени виждали ли сте за четири години? 275 00:27:37,649 --> 00:27:41,082 Да нещо такова. Седнете. 276 00:28:01,582 --> 00:28:04,116 Исках да ти се обадя толкова много пъти... 277 00:28:04,182 --> 00:28:07,749 Мислех за теб през цялото време. 278 00:28:07,849 --> 00:28:10,616 Имам работа, кажи ми какво искаш от мен 279 00:28:10,682 --> 00:28:14,682 Не ти е студено. Не мисля, че би могъл да се примири с нещо сега. 280 00:28:15,216 --> 00:28:19,616 Убеден съм, че все пак значат нещо за теб Не си дошъл напразно. 281 00:28:20,182 --> 00:28:23,516 Разбира се. ти ми се обади И аз дойдох в душа. 282 00:28:24,116 --> 00:28:25,682 Все още ме държиш на малкия си пръст. 283 00:28:25,782 --> 00:28:29,716 Може би винаги ще ме имаш. Но нямам причина да бъда мил. 284 00:28:30,449 --> 00:28:33,482 - Заслужавам това. - Хайде да спрем да играем. 285 00:28:34,616 --> 00:28:38,716 Дойдох, слушам те така че кажи ми какво искаш. 286 00:28:39,282 --> 00:28:43,216 Искам само едно нещо от теб, с отчаяние. 287 00:28:44,116 --> 00:28:48,882 - Искам да ми простиш. - Значи все още имаш съзнание. 288 00:28:49,382 --> 00:28:53,016 Така или иначе, прощавам ти. И желанието му се изпълни. 289 00:28:53,349 --> 00:28:56,016 Сега се прибирай! Спи добре! 290 00:28:58,282 --> 00:29:00,016 Прав си за мен. 291 00:29:00,116 --> 00:29:03,816 Аз съм егоист, който го изостави единственият мъж, когото е обичала. 292 00:29:04,582 --> 00:29:07,282 - Но сгреших. - Хайде, добре е! 293 00:29:07,482 --> 00:29:10,216 Роден съм през нощта, но не и снощи�. 294 00:29:10,616 --> 00:29:13,649 Аз съм в ада, Дуайт. По-лошо е, отколкото можете да си представите. 295 00:29:13,749 --> 00:29:17,549 - Ти искаше това. - Прости ми, скъпи, умолявам те! 296 00:29:17,749 --> 00:29:19,849 - не - Обичам те! 297 00:29:19,916 --> 00:29:21,716 не... 298 00:29:29,182 --> 00:29:30,682 не... 299 00:29:31,682 --> 00:29:34,516 Ако продължите да правите това, Кълна се, че ще те убия. 300 00:29:36,516 --> 00:29:40,182 Ако не можеш да ми простиш, моля те поне не ме забравяй. 301 00:29:40,682 --> 00:29:44,216 Казват, че не си умирал от известно време И някой те помни. 302 00:29:44,282 --> 00:29:47,082 Какво, по дяволите, говориш? 303 00:29:47,449 --> 00:29:50,082 госпожо лорд, времето е капризно, 304 00:29:50,182 --> 00:29:55,716 кварталът е скандален, и вашият спътник от ниска скорост. 305 00:29:56,282 --> 00:29:58,982 Очакват те у дома, Г-жа Лорд. 306 00:30:00,849 --> 00:30:04,582 - Нека я оставим да реши. - Не гледайте, сър. 307 00:30:04,616 --> 00:30:09,349 Всеки физически спор между нас може да има само един резултат. 308 00:30:09,449 --> 00:30:13,049 Приятелю, притеснявам те това недовършено ли е? 309 00:30:13,149 --> 00:30:17,182 Искаш ли да му направя сладолед? Тази вечер съм свободен. 310 00:30:18,182 --> 00:30:21,782 - Би било интересен спор. - Това не е негова битка. 311 00:30:22,549 --> 00:30:25,816 Хайде, Дуайт. Твърде късно е. Тръгвам си с него. 312 00:30:27,182 --> 00:30:30,516 - Твърде късно за какво, Ава? - За всичко. 313 00:30:31,482 --> 00:30:34,949 Не ме забравяй, любов моя. Не ме забравяй! 314 00:30:37,416 --> 00:30:42,382 Имам работа, която ви чака, г-н Лорд. Неприятни дела. 315 00:30:43,382 --> 00:30:44,916 Вече не ми пука. 316 00:30:54,049 --> 00:30:58,449 Нощният въздух не е охладен, просто така изглежда. 317 00:30:59,182 --> 00:31:02,716 Пич, не обичам да си виря носа където гърнето ми не ври, 318 00:31:03,282 --> 00:31:06,316 но си струва да бъде убит за такава като нея. 319 00:31:06,849 --> 00:31:10,116 Ава... По дяволите! 320 00:31:11,749 --> 00:31:16,382 Тогава нощта отстъпва място на деня пак е нощ и няма къде да се скриеш. 321 00:31:17,316 --> 00:31:21,816 Не си струва да се забъркваш, но не мога да го избия от ума си. 322 00:31:22,749 --> 00:31:27,249 Как да пуша? Откъде взех тези игри? 323 00:31:31,382 --> 00:31:35,549 Ава отново те направи загуби ръцете си. 324 00:31:36,749 --> 00:31:40,649 Никога не пускайте чудовището. забрави го 325 00:31:41,182 --> 00:31:45,882 Заслужава да бъде в Ananghia. Но трябва да знам какъв е проблемът. 326 00:31:48,149 --> 00:31:51,416 До свещените дъбове, Имам два часа да карам. 327 00:31:51,749 --> 00:31:55,716 Не би трябвало да ми отнеме много време за да разберете какво се случва. 328 00:31:57,082 --> 00:32:00,249 Просто трябва да вляза, престъпление, за което рискувам 329 00:32:00,316 --> 00:32:04,282 до пет години по-късно, дори и да не убиват хора. 330 00:32:15,916 --> 00:32:19,316 Виждам по-добре Ава отколкото би повярвал. 331 00:32:36,949 --> 00:32:41,782 и изглежда напълно недокоснат, без никаква драскотина. 332 00:32:42,549 --> 00:32:46,182 Тя е съпруга на богат човек, както винаги е искал. 333 00:32:50,482 --> 00:32:52,249 все още съм глупав... 334 00:32:52,582 --> 00:32:54,716 Не мърдай, перверзник! 335 00:33:10,349 --> 00:33:12,316 Дай ми разрешение, Манут! 336 00:33:17,849 --> 00:33:19,716 Съжалявам, Дуайт. 337 00:33:25,282 --> 00:33:28,049 Избухва атомна бомба между краката ми 338 00:33:29,416 --> 00:33:32,116 Товарен влак удари ме в челюстта. 339 00:33:34,949 --> 00:33:38,382 Бил съм бит преди в живота си, но никога така. 340 00:33:39,749 --> 00:33:41,182 Никога така. 341 00:33:43,016 --> 00:33:44,816 Звуците стават течни. 342 00:33:45,816 --> 00:33:50,482 Може би все още е в мен. нямам представа Вече не се познавам. 343 00:33:51,216 --> 00:33:54,516 Аз съм на това място без болка или мисли. 344 00:33:58,449 --> 00:34:00,316 Събуждам се във въздуха. 345 00:34:01,349 --> 00:34:04,916 Зидарят бърза да ме целунеш страстно. 346 00:34:13,782 --> 00:34:15,249 проклет да съм... 347 00:34:16,082 --> 00:34:18,149 Доставка до дома. 348 00:34:19,182 --> 00:34:22,749 Тогава виждам моя Mustang, и това няма смисъл. 349 00:34:23,549 --> 00:34:25,516 Защо колата ми ще бъде обърната? 350 00:34:42,282 --> 00:34:45,649 - Изчезвай. - не 351 00:34:48,282 --> 00:34:51,182 Облечете се и изчезвайте в този момент. 352 00:34:52,749 --> 00:34:56,082 не. Имахте своя шанс. 353 00:34:56,416 --> 00:34:59,882 Щях да те оставя на мира но ти дойде след мен. 354 00:35:00,016 --> 00:35:05,582 все още ме искаш и аз съм твоя. Сега, тази вечер. 355 00:35:05,916 --> 00:35:08,216 Изчезни завинаги от живота ми 356 00:35:08,849 --> 00:35:11,016 иначе зъбите ми хвърчат. 357 00:35:11,449 --> 00:35:13,282 ако не можеш да ме обичаш 358 00:35:14,949 --> 00:35:16,216 мрази ме 359 00:35:16,582 --> 00:35:19,482 Ако не ми простиш, накажи ме. 360 00:35:20,449 --> 00:35:23,082 Накарай ме да страдам като теб. 361 00:35:31,549 --> 00:35:34,116 Правя го по всякакъв начин. 362 00:35:35,449 --> 00:35:38,249 Когато казва името ми това е като музика. 363 00:35:38,782 --> 00:35:41,849 Като химн за зъл бог. 364 00:35:42,849 --> 00:35:45,516 Хлъзгаво е от пот. 365 00:35:45,582 --> 00:35:50,882 Не трае дълго и съм изтощена мразя, но тя не се отказва. 366 00:35:51,882 --> 00:35:58,016 целуни ме, целуни ме И пламъкът се разгаря отново. 367 00:35:58,982 --> 00:36:02,649 Казвам му всички неща, които Заклех се да не им казвам повече. 368 00:36:02,782 --> 00:36:06,382 Аз съм неин, тяло и душа. 369 00:36:11,082 --> 00:36:12,782 кажи ми всичко 370 00:36:14,082 --> 00:36:16,249 Мануте, този, който те победи... 371 00:36:17,782 --> 00:36:20,382 Той е специалист да причинява болка. 372 00:36:20,482 --> 00:36:23,482 Непоносима болка навсякъде в който ме направи щастлив. 373 00:36:23,549 --> 00:36:26,882 Каква перверзна и коварна игра! 374 00:36:27,249 --> 00:36:32,149 Деймиън моят човек говорете заедно и гледайте. 375 00:36:33,182 --> 00:36:37,882 Всеки път е по-зле. Наближава все повече на перверзната кулминация. 376 00:36:38,649 --> 00:36:41,282 Казва, че ще умра много лошо. 377 00:36:43,082 --> 00:36:45,016 Ава, няма да умреш. 378 00:36:45,982 --> 00:36:47,749 Ще дойдеш с мен. 379 00:36:49,116 --> 00:36:50,882 Напразно. 380 00:36:52,882 --> 00:36:56,249 Остави ме да избягам. Всъщност се смея, когато го правя. 381 00:36:57,216 --> 00:37:01,782 Не го интересува къде ходя и какво правя. Той знае, че Мануте винаги ще ме намери. 382 00:37:04,882 --> 00:37:06,949 Не е ли така, Манут? 383 00:37:07,549 --> 00:37:12,016 Госпожо, пита господин Лорд да бъдат санкционирани. 384 00:37:12,782 --> 00:37:14,349 Не, Дуайт, не се бий с него! 385 00:37:14,449 --> 00:37:17,116 Ще те убие! Той не е човек. 386 00:37:18,316 --> 00:37:23,282 Затръшвам една безопасна врата. Не помръдва, затова ударих отново. 387 00:37:31,349 --> 00:37:34,216 Той ме удари в гърдите сметка за събаряне. 388 00:37:39,949 --> 00:37:43,616 Мадам Лорд, вашето палто. Имаме среща. 389 00:37:45,249 --> 00:37:49,382 Не мога да я отнема от себе си. Не и този път. 390 00:37:52,216 --> 00:37:55,116 Знам точно какво трябва да направя. 391 00:37:55,682 --> 00:37:57,816 Знам точно къде да отида. 392 00:38:01,549 --> 00:38:06,482 Тя е защитено момиче. Може би той парадира с всичко, което има 393 00:38:06,582 --> 00:38:08,916 в пълна маза на пияници в жегата, 394 00:38:09,282 --> 00:38:12,082 но няма момиче на света тя не е по-безопасна от Нанси. 395 00:38:12,149 --> 00:38:16,949 Ако докоснеш Нанси, врагът желязна тръба тежи 140 кг 396 00:38:17,049 --> 00:38:19,849 Името му е Марв. 397 00:38:38,316 --> 00:38:40,716 - Марв... - Дуайт! 398 00:38:42,349 --> 00:38:46,649 Дори не те видях. с какво мога да ти помогна 399 00:38:47,282 --> 00:38:52,316 имам нужда от теб. Гадно е. Ще ни чакат много оръжия. 400 00:38:54,949 --> 00:38:58,082 Отивам Ще ми стои добре промяна на темпото. 401 00:38:59,882 --> 00:39:04,749 Допиваме напитката и тръгваме Нека течната тъмнина ни изпълни. 402 00:39:04,982 --> 00:39:08,549 Когато съм сигурен, че му е писнало колкото и нарязване и опасно да е, 403 00:39:08,682 --> 00:39:13,216 Разказвам й всичко за Ава, И очите му стават червени от гняв. 404 00:39:13,782 --> 00:39:17,549 Знам, че е готов да умре за мен ако това е така. 405 00:39:18,516 --> 00:39:21,149 използвам го. и? 406 00:39:21,449 --> 00:39:25,649 По-добре да им разбием лицата, вместо други лица. 407 00:39:26,049 --> 00:39:28,749 Помага ми да видя Ава отново в ръцете ми 408 00:39:28,916 --> 00:39:32,249 вместо да спи в къща наляво или след една година. 409 00:39:32,416 --> 00:39:34,982 Както и да е, животът му нищо не струва. 410 00:39:35,749 --> 00:39:39,082 Ако той не умре заради мен, умира заради друг. 411 00:39:39,816 --> 00:39:43,916 Оставил е пистолета в колата. Ние не убиваме никой тази вечер. 412 00:39:44,216 --> 00:39:46,782 Сериозно, Дуайт... Вие сте напълно лишени от хумор. 413 00:39:50,482 --> 00:39:52,649 Разделяме се на портата. 414 00:39:58,816 --> 00:40:02,316 Не трае дълго И Марв привлича вниманието им. 415 00:40:14,816 --> 00:40:19,882 - Влязохте в свещена земя. - Ти победи приятеля ми, червей? 416 00:40:20,749 --> 00:40:22,416 да започваме ли 417 00:41:06,382 --> 00:41:09,682 Никога не съм хващал нещо подобно от добри дни. 418 00:41:16,016 --> 00:41:19,749 Ще разбера истината за Ава И за какво ще става въпрос? 419 00:41:21,816 --> 00:41:24,982 той ще ми каже. Ще го накарам да ми каже. 420 00:41:26,816 --> 00:41:28,916 Деймиън Лорд. 421 00:41:33,049 --> 00:41:37,482 къде е какво направи с нея? 422 00:41:38,082 --> 00:41:41,182 Ти дойде да го извадиш от този свят? 423 00:41:42,982 --> 00:41:47,316 и какво означава "този свят". в настоящата й история? 424 00:41:47,416 --> 00:41:51,282 Нямам идея какви абсурди Жена ми го обслужваше. 425 00:41:51,882 --> 00:41:55,582 Дори не ми пука. Те са просто лъжи. 426 00:41:56,916 --> 00:41:59,049 Махнете се от бюрото. 427 00:42:00,982 --> 00:42:03,816 Жената е луда. 428 00:42:07,382 --> 00:42:09,849 Вие бяхте заблудени. 429 00:42:27,516 --> 00:42:30,616 - Как беше? - Можем ли? 430 00:42:31,216 --> 00:42:35,749 Да убиеш невинен човек... Любопитен съм какво си почувствал. 431 00:42:35,849 --> 00:42:39,682 - Мисля, че беше хубаво. - Как имаш предвид невинен? 432 00:42:40,049 --> 00:42:42,049 Знаех, че мога да разчитам на теб. 433 00:42:42,182 --> 00:42:45,449 Сексът винаги те е заблуждавал, те превърна в последния лековерен. 434 00:42:46,016 --> 00:42:48,882 благодаря Сега съм много богата жена. 435 00:42:50,482 --> 00:42:52,349 Моля за една последна услуга, господарке. 436 00:42:52,482 --> 00:42:55,849 Не мърдай. Искам да им разделиш мозъците. 437 00:42:59,782 --> 00:43:01,816 Не мога да стрелям. 438 00:43:02,382 --> 00:43:04,982 - Но аз давам всичко от себе си. - Ава... 439 00:43:06,749 --> 00:43:09,716 Заложих му капана И ти падна в него. 440 00:43:09,849 --> 00:43:13,549 Това е последният път, когато ще ми трябва от мъж. 441 00:43:13,949 --> 00:43:17,582 Това е последният път, когато се развързвам крака, за да получите нещо. 442 00:43:18,782 --> 00:43:22,116 - Мануте нищо ли не му е направил? - Не би посмял. 443 00:43:22,649 --> 00:43:25,282 - Ти си луд. - Не, Дуайт. 444 00:43:26,082 --> 00:43:30,216 Който ми вярва е глупак. И това сте вие. 445 00:43:31,549 --> 00:43:37,282 Ако те целуне сега, все още ли мислиш, че те обичам? 446 00:43:44,282 --> 00:43:45,916 Ава... 447 00:44:02,149 --> 00:44:03,816 По дяволите! 448 00:44:04,182 --> 00:44:08,816 Погрижих се за червея. Не съм го убил и не съм го оставил сам. 449 00:44:08,849 --> 00:44:13,949 Максимум шест месеца на болнично легло. Но хванах погледа му. 450 00:44:16,816 --> 00:44:18,449 преди да кажеш нещо 451 00:44:18,582 --> 00:44:22,016 Знам, че трябваше да взема Мустанга на тръгване 452 00:44:22,149 --> 00:44:25,549 но когато видях тази красота на паркинга 453 00:44:25,649 --> 00:44:30,149 Не можех да пропусна шанса да шофирам истински Тъкър. 454 00:44:30,249 --> 00:44:31,916 Дръпни надясно! 455 00:44:34,949 --> 00:44:39,516 Те направиха само 20 такива коли. Гледах филм за нея. 456 00:44:40,116 --> 00:44:43,582 Виж как служа, докато ти ти кървиш навсякъде. 457 00:44:45,182 --> 00:44:49,249 Ще те заведа при някой, който знае да вади куршуми 458 00:44:49,482 --> 00:44:51,149 И не задавайте въпроси. 459 00:44:51,182 --> 00:44:53,016 Заведи ме в Стария град! 460 00:44:53,049 --> 00:44:56,349 Нека бъда честен. Не оцеляваш до там. 461 00:44:56,882 --> 00:45:01,082 да Имам твърде много работа да си позволя да умра. 462 00:45:04,116 --> 00:45:06,016 Стария град! 463 00:45:09,716 --> 00:45:13,049 Той загуби много кръв, г-н Лорд. Не се стига далеч. 464 00:45:14,882 --> 00:45:18,916 - Кажете, че го познавате. - Името на убиеца е Дуайт. 465 00:45:19,116 --> 00:45:22,882 - Дуайт Маккарти. - в какъв смисъл го познавахте? 466 00:45:23,282 --> 00:45:27,249 в библейския смисъл. Извинете, лейтенант. 467 00:45:27,649 --> 00:45:32,649 Ти беше много търпелив с мен. Едва се запознахме, а вече... 468 00:45:33,049 --> 00:45:35,949 - Чувствам, че мога да ти се доверя. - Ти можеш. 469 00:45:38,982 --> 00:45:43,482 бяхме заедно известно време преди няколко години. Не проработи. 470 00:45:44,482 --> 00:45:49,149 Тя полудя. Започна да вали представете си копелетата да ме обвинят, 471 00:45:49,282 --> 00:45:51,249 той ме следваше навсякъде, където отидох. 472 00:45:51,949 --> 00:45:53,949 Той наскоро влезе тук. 473 00:45:55,216 --> 00:45:57,049 Той бие ли те? 474 00:45:58,416 --> 00:46:01,682 Когато пие. И много пие. 475 00:46:02,249 --> 00:46:04,582 - и ти остана с деменция? - Остави го! 476 00:46:05,816 --> 00:46:08,082 Бъдете максимално изненадани да носи жена. 477 00:46:08,249 --> 00:46:09,716 Той беше ужасен. 478 00:46:12,949 --> 00:46:19,416 Деймиън ме спаси. Беше толкова нежен и сигурен... 479 00:46:20,216 --> 00:46:23,316 Мисля, че съм жена които трябва да се защитават. 480 00:46:24,316 --> 00:46:29,149 Караше ме да се чувствам в безопасност. Но Дуайт все пак ме намери. 481 00:46:29,849 --> 00:46:33,349 Звъни ми късно през нощта, отправяне на заплахи... 482 00:46:34,816 --> 00:46:39,382 И сега Деймиън е мъртъв, И аз съм сама! 483 00:46:39,949 --> 00:46:41,949 Моля, лейтенант! 484 00:46:47,416 --> 00:46:49,516 Наричай ме Мъртъв. 485 00:46:49,649 --> 00:46:53,716 Нуждаещите се вдовици са секси на облекчение. Станах на място. 486 00:46:54,249 --> 00:46:56,082 - Изглежда луд. - Приключих, Боб. 487 00:46:56,149 --> 00:47:00,916 Ако пропуснете такъв шанс, какъв е смисълът да работиш тук? 488 00:47:01,882 --> 00:47:03,649 Аз съм женен, Боб. 489 00:47:04,249 --> 00:47:08,082 Не ме интересува как си. Виж какъв добър човек е... 490 00:47:08,616 --> 00:47:09,982 Стига, Боб! 491 00:47:16,949 --> 00:47:18,816 Не изглежда добре. 492 00:47:26,282 --> 00:47:30,282 Екипаж все още ни следва. Вероятно ченге новобранец. 493 00:47:30,582 --> 00:47:35,082 Приятелите му трябваше да му кажат, че момичетата в Стария град имат свои собствени закони. 494 00:47:35,416 --> 00:47:37,849 И не ги гледам с добро на полицията. 495 00:47:39,316 --> 00:47:42,616 Стария град! Все още си брилянтен, момче! 496 00:48:13,049 --> 00:48:17,882 Пристигнах, приятелю. Но май не е така най-блестящата идея в живота ти. 497 00:48:20,349 --> 00:48:24,616 Имате 10 секунди, за да ни кажете защо донесохте пуйки в Стария град. 498 00:48:25,982 --> 00:48:29,349 Виж какъв е проблема. Не се карам с момичета. 499 00:48:30,349 --> 00:48:35,016 - Гейл... Аз съм. - Дуайт! 500 00:48:37,482 --> 00:48:38,916 Какво са му направили? 501 00:48:39,482 --> 00:48:43,149 Все едно са ме намушкали с тирбушон в гърдите... 502 00:48:44,182 --> 00:48:45,749 И той се изправи. 503 00:48:46,349 --> 00:48:47,849 Обади се на Моли! 504 00:48:49,449 --> 00:48:51,049 Обади се на всички. 505 00:49:06,716 --> 00:49:08,549 Беше време... 506 00:49:10,782 --> 00:49:12,949 - Здравей! - Госпожо Лорд... 507 00:49:14,382 --> 00:49:18,282 Лейтенант... Мъртъв. Колко мило от ваша страна да се обадите! 508 00:49:18,449 --> 00:49:22,582 - Дано не съм те събудил. - Не, не можех да си затворя окото. 509 00:49:23,549 --> 00:49:26,782 Стрясах се при всеки шум, знаейки, че е свободен. 510 00:49:27,549 --> 00:49:30,249 Мисля, че не съм много силен. 511 00:49:31,249 --> 00:49:34,182 и съм сама вкъщи... 512 00:49:34,249 --> 00:49:37,949 Не се съдете твърде строго, реакцията е разбираема. 513 00:49:38,316 --> 00:49:40,816 Ако мога да ти помогна с нещо... 514 00:49:41,216 --> 00:49:43,949 Знам, че не е добре да се мисли на теб, както го правя. 515 00:49:44,016 --> 00:49:46,482 Това е... неуместно. 516 00:49:47,682 --> 00:49:50,616 Но любовта те връхлита внезапно. 517 00:49:52,016 --> 00:49:54,782 мисля за теб откакто те видях 518 00:49:56,416 --> 00:49:58,249 И сега се замислям. 519 00:49:58,382 --> 00:50:02,816 - мислиш ли и за мен? - да 520 00:50:02,982 --> 00:50:05,216 Мразя да го призная, 521 00:50:05,282 --> 00:50:09,049 но не мисля, че би могъл да го понесе да остана сам тази вечер. 522 00:50:35,164 --> 00:50:39,631 сърцето ми бие мирише на богатите пушено, от кафе. 523 00:50:44,197 --> 00:50:47,564 Гейл. Това е достатъчно добра причина да отворя очите си 524 00:50:48,164 --> 00:50:49,831 Чуваш ли ме, Дуайт? 525 00:50:51,231 --> 00:50:54,664 Полицията те търси, Дуайт. навсякъде. 526 00:50:55,864 --> 00:50:58,631 Но бъди спокоен, ние ще те излекуваме. 527 00:50:59,497 --> 00:51:03,031 И накрая, кога ще се почувствате по-добре 528 00:51:03,631 --> 00:51:06,731 ще те набия защото си тръгна! 529 00:51:06,797 --> 00:51:08,597 Казах му, че ще се върнеш. 530 00:51:08,631 --> 00:51:12,231 Казах му, че мястото ти е тук. 531 00:51:13,431 --> 00:51:14,697 копеле! 532 00:51:15,464 --> 00:51:18,464 Мислех, че има друг свят отделно от това. 533 00:51:18,831 --> 00:51:20,897 Че мога да бъда част от него. 534 00:51:21,464 --> 00:51:23,564 Няма нищо друго освен Sin City. 535 00:51:27,431 --> 00:51:30,897 - Моли казва, че можеш да тръгваш. - Не, аз оставам. 536 00:51:31,031 --> 00:51:33,464 Грешен отговор. Михо! 537 00:51:34,597 --> 00:51:39,731 Малък и фатален Михо... Ако ме познае, не го показва. 538 00:51:39,864 --> 00:51:42,697 Избрахте грешния квартал да се скрие 539 00:51:42,831 --> 00:51:46,464 - Жив или мъртъв, тръгвай. - Останете. 540 00:51:50,797 --> 00:51:54,431 Не мисля, че го усеща, Михо. Завъртете го. 541 00:51:56,264 --> 00:51:58,897 Ако все още казваш, че искаш да останеш, 542 00:51:58,964 --> 00:52:02,064 Михо ще трябва... да изтече. 543 00:52:02,864 --> 00:52:06,631 И сърцето, с което Моли се бореше да го оправя ще се пръсне като балон. 544 00:52:06,831 --> 00:52:12,331 Ние оставаме. Ако искаш да го убиеш, убий и мен. 545 00:52:13,064 --> 00:52:15,897 Дори и да не ме обича също толкова 546 00:52:15,931 --> 00:52:18,331 той е единственият мъж, когото някога ще обичам. 547 00:52:18,364 --> 00:52:22,031 Всички сякаш чакаха да се предаде на другата страна. 548 00:52:22,131 --> 00:52:23,931 Гейл се предава. 549 00:52:24,031 --> 00:52:27,964 Беше тъмно в тази уличка, Михо, когато си бил на 15 години. 550 00:52:28,031 --> 00:52:30,464 Вие сте убили трима членове от бандата Тонг. 551 00:52:31,631 --> 00:52:34,131 Но другите две имаха те под ръка. 552 00:52:34,297 --> 00:52:38,097 Щеше да умреш ако никой не се появи. 553 00:52:39,131 --> 00:52:44,264 Не успяхте да погледнете човека който те спаси, виж сега. 554 00:52:49,997 --> 00:52:51,697 Спечелих повече време. 555 00:52:53,064 --> 00:52:55,031 Чакат ме и други операции. 556 00:52:56,664 --> 00:53:00,464 Само един човек трябва да спечели след смъртта на Деймиън Лорд, 557 00:53:00,564 --> 00:53:03,464 и си твърде зает, за да спиш с доене да я разпита. 558 00:53:03,531 --> 00:53:05,997 Ти изобщо не я познаваш 559 00:53:06,031 --> 00:53:09,097 И не ти позволявам да говориш Мразя я. 560 00:53:09,164 --> 00:53:12,731 Ти се влюби в нея. Все още си глупав! 561 00:53:12,931 --> 00:53:16,197 Едно е да имаш любовник, но това му изкриви ръцете. 562 00:53:16,297 --> 00:53:18,164 Млъкни по дяволите! 563 00:53:18,931 --> 00:53:20,764 Знам какво правя. 564 00:53:21,131 --> 00:53:23,931 Мисля, че трябваше да му кажа всичко. 565 00:53:24,731 --> 00:53:26,664 Разбира се, че трябва да го направите. 566 00:53:29,931 --> 00:53:34,697 Той ме изнасили. Почти ме уби. 567 00:53:35,864 --> 00:53:37,131 Негодникът... 568 00:53:37,231 --> 00:53:42,531 Мислех, че мога да се разбирам с него, но беше по-лошо от всякога. 569 00:53:42,931 --> 00:53:46,464 ръцете му на врата ми задушава ме 570 00:53:46,497 --> 00:53:49,164 Докато правеше каквото искаше с мен. 571 00:53:50,197 --> 00:53:53,564 Не и докато съм тук! 572 00:53:53,864 --> 00:53:56,731 Той ще ме убие, убие ме, убие ме! 573 00:53:57,097 --> 00:54:00,631 Имам само теб. Обичам те, Морт! Защитете ме! 574 00:54:00,931 --> 00:54:03,931 Защитете ме! 575 00:54:06,964 --> 00:54:10,231 - Ава Лорд. - Този път пропусна сърцето ми. 576 00:54:11,231 --> 00:54:13,064 Скоро се оправям, Ава. 577 00:54:14,697 --> 00:54:16,731 Скоро ще ви посетя. 578 00:54:20,031 --> 00:54:23,064 Знаеш къде е и не правиш нищо в този смисъл! 579 00:54:23,164 --> 00:54:25,231 Нямаш представа какво искаш от мен. 580 00:54:25,331 --> 00:54:29,397 Трябва да го изчакаме да го предаде Стария град. Това е всичко, което може да бъде. 581 00:54:30,031 --> 00:54:32,964 Вие сте полицай в Sin City. Имате значки и оръжия. 582 00:54:33,031 --> 00:54:35,864 Имате сила. Използвайте го! 583 00:54:36,864 --> 00:54:41,231 Ако искате отново да имате тази жена, бъди мъж 584 00:54:41,464 --> 00:54:44,631 Ако си мъж, убий го! 585 00:54:52,931 --> 00:54:56,564 - Не мърдай. - Маккарти... 586 00:54:57,364 --> 00:55:01,264 Никога не си я измъчвал. Работил си в градината. 587 00:55:01,431 --> 00:55:04,364 - Ти си бил неин любовник. - Ти си голям глупак. 588 00:55:04,564 --> 00:55:09,697 Богинята няма закъснения. Боговете правят хората роби. 589 00:55:09,897 --> 00:55:12,597 След миг той вижда до дъното на сърцето си 590 00:55:12,664 --> 00:55:15,464 и се трансформира в обекта на желанието. 591 00:55:17,031 --> 00:55:19,831 За Деймиън Лорд тя беше булката-принц. 592 00:55:19,864 --> 00:55:25,064 За вас царувайте в Ananghia. Той ви погълна всички. 593 00:55:25,431 --> 00:55:30,864 Не можете да победите боговете��. То никога не умира. 594 00:55:31,197 --> 00:55:34,564 Ти си луд като нея. Ако беше палав като нея, 595 00:55:34,697 --> 00:55:39,231 Той би си пръснал мозъка точно сега, но ме интересува кого ще убия, 596 00:55:39,364 --> 00:55:41,697 а ти просто ме победи. 597 00:55:41,797 --> 00:55:44,197 Вече сте платили с едно око за това. 598 00:55:44,331 --> 00:55:48,031 Измъкнахте се с предупреждение. оставам в леглото. 599 00:55:49,064 --> 00:55:53,697 Не се връщай на работа И не ми пречи на пътя! 600 00:55:54,297 --> 00:55:59,997 Не, Ава, вие не сте богове��, но вещица, хищно животно. 601 00:56:00,364 --> 00:56:03,764 Може би получих заслуженото но другите? 602 00:56:03,897 --> 00:56:05,797 добри мъже, чиито ръце изви... 603 00:56:05,897 --> 00:56:09,331 Изгубил си ума. не се надявам остави жена си за това просто нещо. 604 00:56:09,431 --> 00:56:11,464 Внимавайте как говорите за нея глупак! 605 00:56:11,564 --> 00:56:15,631 Хвърляте кариерата си във водата в събота. На практика се самоубиваш, копеле! 606 00:56:15,764 --> 00:56:18,131 Знам какво правя. Отивам в Стария град. 607 00:56:18,297 --> 00:56:22,864 Премествам го на дори ако трябва да го направя сам. 608 00:56:22,931 --> 00:56:26,431 направи ми услуга Върнете се в отделението. 609 00:56:26,831 --> 00:56:29,697 - Кажете на командира истината. - Аз съм полицай, върша си работата. 610 00:56:29,764 --> 00:56:33,064 - Преследвам престъпник. - Откажи се от тази дама! 611 00:56:33,131 --> 00:56:35,997 Достигнете! Не си говорим повече относно Ава. 612 00:56:36,097 --> 00:56:39,931 Някой трябва да му отвори очите. Забрави тази глупава кучка. 613 00:56:40,097 --> 00:56:42,497 обърнете колата иначе докладвам! 614 00:56:42,731 --> 00:56:47,097 Предупредих те. Всеки ден те предупреждавах. 615 00:56:47,697 --> 00:56:51,697 Но го търсете със свещта! 616 00:56:51,764 --> 00:56:54,997 - Добре дошъл, приятел! - Мъртъв, не. 617 00:57:18,031 --> 00:57:22,297 Вещица, хищен звяр което унищожава животи. 618 00:57:23,531 --> 00:57:26,964 Понякога за власт. Друг път за печалба. 619 00:57:27,764 --> 00:57:30,431 Понякога за удоволствие. 620 00:57:31,431 --> 00:57:34,031 Но сега сте заключени във вашето имение. 621 00:57:34,097 --> 00:57:39,531 Хищна птица в позлатената клетка. Готов ли си да бъдеш глупав? 622 00:57:39,597 --> 00:57:43,597 Много се радвам, че дойде при малката моята партия, хер Валенквист. 623 00:57:44,431 --> 00:57:47,331 Бях изненадан от поканата ти, Господин Лорд. 624 00:57:48,064 --> 00:57:52,697 Съпругът ви нямаше никакви връзки със света подземния свят. Повярвай ми, опитах. 625 00:57:52,797 --> 00:57:55,931 - Може ли да бъда честен? - Моля ви. 626 00:57:56,497 --> 00:58:01,097 - Старият град е неудобство за вас. - Това е всичко. 627 00:58:01,264 --> 00:58:03,664 Печалбите са толкова високи В ръцете на някакви курви... 628 00:58:03,797 --> 00:58:06,564 Сигурен съм, че ще ги харесате покажи им кой е шефът. 629 00:58:06,664 --> 00:58:09,464 Регулирайте баланса на мощността. 630 00:58:09,631 --> 00:58:14,931 - Покажете им кой управлява Sin City. - Твърде малко ми влияеш. 631 00:58:15,297 --> 00:58:17,631 Не го направих толкова зле. 632 00:58:17,764 --> 00:58:21,297 Но историята с двамата полицаи това беше неудобна грешка. 633 00:58:23,264 --> 00:58:26,064 Да, малко съм смазан от ситуацията. 634 00:58:27,697 --> 00:58:30,497 Трябва ми някой по-силен с повече опит. 635 00:58:30,864 --> 00:58:36,331 Той би искал Lord Enterprises да работят в партньорство 636 00:58:36,364 --> 00:58:40,497 с опит и железен юмрук на Аларих Валенквист. 637 00:58:40,831 --> 00:58:47,097 Трябва ти тялото на Дуайт Маккарти и прощална бележка, 638 00:58:47,231 --> 00:58:50,331 в който да признае факта че е убил Деймиън Лорд. 639 00:58:50,531 --> 00:58:53,697 И трябва да ги покажеш на курвите от Стария град, който шофира. 640 00:58:53,831 --> 00:58:55,797 Това е. 641 00:58:57,164 --> 00:59:01,997 Той е специалист в Тексас. Може да му се обади утре с влака. 642 00:59:02,297 --> 00:59:06,264 - Сам си обяснявам ситуацията. - Ще бъде на вратата ви в полунощ. 643 00:59:06,431 --> 00:59:10,331 - и ще бъда твоя завинаги. - Молете се за душата си, Ава. 644 00:59:11,331 --> 00:59:14,997 Няма да е последното посещение В града на греха. 645 00:59:16,164 --> 00:59:19,464 Добър вечер, г-н Кембъл! дай ми багажа си 646 00:59:19,531 --> 00:59:22,831 Никой не го докосва. Някой идва да ме вземе 647 00:59:22,931 --> 00:59:25,464 което изглежда много по-добре отколкото ти. 648 00:59:29,297 --> 00:59:33,997 - Разбрахме, че си дошъл сам. - Пълен съм с изненади. 649 00:59:35,664 --> 00:59:38,831 Раздвижи задника си на другия стол, п�пу��. 650 00:59:38,931 --> 00:59:40,464 шофирам. 651 00:59:41,897 --> 00:59:44,897 - Следим те. – г-жа Лорд няма да е доволна. 652 00:59:44,997 --> 00:59:48,897 Тя е тази с проблемите. аз мога да се върна във влака по всяко време. 653 01:00:06,964 --> 01:00:08,697 чакам тук 654 01:00:09,464 --> 01:00:13,497 побързайте Знаеш, че нямам търпение. 655 01:00:13,631 --> 01:00:17,297 И знаеш, че съм малко нервен когато нямам търпение. 656 01:00:18,331 --> 01:00:21,664 Бугард, дръж под око тази жена. 657 01:00:26,031 --> 01:00:29,497 Джейкъби, ако този малък човек, убий го! 658 01:00:30,231 --> 01:00:32,197 Мислех, че правим бизнес. 659 01:00:32,697 --> 01:00:35,431 Поздравления за пластичния хирург, Г-н Маккарти! 660 01:00:35,764 --> 01:00:39,597 Трансформацията е невероятна. но очите ти си останаха същите. 661 01:00:40,997 --> 01:00:42,764 Очите на мъртвец. 662 01:00:46,264 --> 01:00:50,464 Мразя да ме оставят сама. когато съм сам 663 01:00:51,264 --> 01:00:55,297 Иска ми се да го направя всякакви луди. 664 01:00:57,964 --> 01:01:02,097 Никоя жена не трябва да бъде изоставена сама с мъж като теб. 665 01:01:03,531 --> 01:01:08,431 Искаш ли да направим нещо? какво не ни е позволено? 666 01:01:10,897 --> 01:01:12,597 Не казвам на никого. 667 01:01:16,931 --> 01:01:19,731 Трябва ми нещо от багажника. 668 01:01:29,297 --> 01:01:31,097 Бъди свидетел. 669 01:01:35,364 --> 01:01:37,964 Мадам Лорд, специалистът пристигна. 670 01:01:39,031 --> 01:01:42,297 За нея банята нямаше нищо да правя с къпещия се. 671 01:01:43,097 --> 01:01:47,764 Винаги играйте театър. Или може би се показва. 672 01:01:48,597 --> 01:01:51,797 Не можете да му продадете нищо без да излага "стоката" си. 673 01:01:51,931 --> 01:01:53,731 Това е Маккарти. 674 01:02:25,231 --> 01:02:28,931 Имаш ли нещо против да му кажа, че си? повече мъж, отколкото си мислех? 675 01:02:29,631 --> 01:02:33,064 Ти си воин. Убива. 676 01:02:34,297 --> 01:02:36,764 Ти си всичко, което харесвам в един мъж. 677 01:02:37,531 --> 01:02:39,897 Но не можах да го извадя честта в теб. 678 01:02:40,097 --> 01:02:42,797 Ти можеше да бъдеш всичко, което исках. 679 01:02:42,831 --> 01:02:46,164 Все още може да си. Ти си нов човек. 680 01:02:47,564 --> 01:02:51,931 Не забравяйте какво направи той. Не забравяйте кой е. 681 01:02:52,864 --> 01:02:54,964 Очаквам вашия удобен момент. 682 01:02:55,564 --> 01:02:57,531 Той чака Гейл да влезе. 683 01:03:00,231 --> 01:03:02,631 Когато ще бъдеш имунизиран срещу чара ми, Ще ви уведомя. 684 01:03:02,764 --> 01:03:06,097 Отдръпни се, господарю! Нека го убия. 685 01:03:07,264 --> 01:03:09,031 Моля те! 686 01:03:11,231 --> 01:03:12,697 направи го 687 01:04:32,931 --> 01:04:36,031 шест изстрела, И никаква в главата. 688 01:04:49,897 --> 01:04:52,397 Тогава всичко спира на бързина и късмет. 689 01:05:02,531 --> 01:05:06,097 Очите му са влажни и пълен с любов. 690 01:05:23,097 --> 01:05:24,897 Не сънувах. 691 01:05:25,697 --> 01:05:27,931 Ти наистина си всичко, което исках. 692 01:05:29,131 --> 01:05:34,364 Всичко от което имам нужда. Двамата, завинаги. 693 01:05:35,131 --> 01:05:39,064 - свърши. - Болката те освободи. 694 01:05:40,431 --> 01:05:43,897 Не си добър, Дуайт. Ти си като мен. 695 01:05:44,697 --> 01:05:50,731 бъди като мен изостави старото Дуайт, веднъж със стария си аз. 696 01:05:52,331 --> 01:05:55,231 Наближава и трябва да погледна. 697 01:05:55,764 --> 01:06:00,131 Просто искам да се изгубя В нейното лице, глас и миризма. 698 01:06:00,897 --> 01:06:02,731 Вече не мога да мисля ясно. 699 01:06:02,797 --> 01:06:06,264 Можем да бъдем свободни. Можем да сме щастливи. 700 01:06:06,631 --> 01:06:10,931 - заедно, завинаги. - Не... 701 01:06:12,397 --> 01:06:15,397 Целувката е обещанието за рая. 702 01:06:20,164 --> 01:06:21,497 Дуайт! 703 01:06:21,631 --> 01:06:24,931 Пистолетът излая и се изстреля в ръката ми. 704 01:06:26,797 --> 01:06:30,464 Животът напуска Ава с въздишка. 705 01:06:34,964 --> 01:06:38,931 Звукът на сирените се приближава. Тръгваме през гърба. 706 01:06:39,331 --> 01:06:43,464 По някогашните пътища на забраната. Никога няма да ни хванат. 707 01:06:44,697 --> 01:06:46,831 отивам си вкъщи. 708 01:07:04,297 --> 01:07:09,131 Поемете по дясната алея В Sin City можете да намерите всичко. 709 01:07:12,431 --> 01:07:15,864 Казаха ми да го намеря тук Г-н Крьонинг. 710 01:07:19,797 --> 01:07:25,431 - Д-р Крьонинг за вас. - Не разбрах. 711 01:07:25,864 --> 01:07:31,731 С или без разрешение, тези ръце все още си знаят занаята. 712 01:07:32,331 --> 01:07:34,031 След като се приготвя. 713 01:07:35,197 --> 01:07:36,364 колко имаш 714 01:07:40,864 --> 01:07:44,597 Имаш 40 долара, от 40 долара, които получавате. 715 01:07:56,231 --> 01:07:58,264 Устойчив като скала, 716 01:08:00,197 --> 01:08:02,264 след като се приготвих. 717 01:08:23,197 --> 01:08:25,464 За $40, Извадих този куршум от него. 718 01:08:26,864 --> 01:08:32,364 Но тази ръка има много кости които трябва да се сглобят. 719 01:08:33,564 --> 01:08:38,864 - Предлагам един час за обувките ви. - Вземете ги. 720 01:08:45,564 --> 01:08:49,564 Направих всичко възможно да помисля към победата. За отмъщение. 721 01:08:51,364 --> 01:08:55,931 Мисля, че старецът обича близалки. Използвайте напитките като шини. 722 01:08:56,031 --> 01:08:57,631 Първо ги оближете. 723 01:09:01,531 --> 01:09:04,997 Нито едно „благодаря“! 724 01:09:05,331 --> 01:09:09,964 Щедростта вече не струва нищо в тези времена. 725 01:09:11,131 --> 01:09:14,997 Ти се отнесе добре с мен, Рорк... Ти ме остави без обувки. 726 01:09:16,064 --> 01:09:18,431 Нямаш какво да вземеш от мен, 727 01:09:18,497 --> 01:09:20,931 отколкото... на Марси. 728 01:09:22,097 --> 01:09:23,731 момиче 729 01:09:24,064 --> 01:09:25,864 Велики Боже... 730 01:09:28,497 --> 01:09:29,897 Марсия... 731 01:09:31,931 --> 01:09:36,564 Марси, ти беше там само за да ги объркам. 732 01:09:37,731 --> 01:09:39,797 В какво те забърках? 733 01:09:42,431 --> 01:09:45,697 Тази нощ никога не свършва И става все по-зле. 734 01:09:49,364 --> 01:09:51,431 Прозорецът не е заключен. 735 01:09:53,264 --> 01:09:55,097 Това не е добър знак. 736 01:09:57,764 --> 01:09:59,731 Не в града на греха. 737 01:10:02,397 --> 01:10:06,531 Вижте кой реши да дойде... Подай му ръка! 738 01:10:10,597 --> 01:10:12,997 Подай му друга ръка. 739 01:10:19,997 --> 01:10:23,931 Разорена, без светец, без приятели и забравен. 740 01:10:24,864 --> 01:10:27,631 По-добре мъртъв, Джони. 741 01:10:36,431 --> 01:10:38,831 Но те харесвам точно такъв, какъвто си! 742 01:10:47,097 --> 01:10:51,631 Бях вярващ човек И затова Марси умря. 743 01:10:52,797 --> 01:10:56,531 По дяволите, Джони! Мразете се, когато имате време. 744 01:10:58,164 --> 01:11:02,731 Сега помислете за играта от тази вечер, това е всичко, което има значение. 745 01:11:02,897 --> 01:11:08,464 Всичко, от което се нуждаете, са пари. Един единствен долара ще са достатъчни за началото. 746 01:11:19,831 --> 01:11:22,764 Добър вечер госпожо! Нямам с какво да платя 747 01:11:22,897 --> 01:11:25,097 но мога да те попитам чаша вода? 748 01:11:25,231 --> 01:11:29,397 да На всички ни е трудно. 749 01:11:31,231 --> 01:11:33,064 благодаря 750 01:11:37,197 --> 01:11:38,864 Какво стана с ръката ти? 751 01:11:40,864 --> 01:11:44,497 - Бия тези, които не трябва да са в училище. - Гаден момент... 752 01:11:47,131 --> 01:11:50,797 - Благодаря ви много! - Чакай малко, момче! 753 01:11:52,797 --> 01:11:55,097 Не мирише на нищо защо не ми харесва 754 01:11:55,264 --> 01:11:58,831 Напомняш ми на бивше гадже. 755 01:12:02,764 --> 01:12:05,664 Няма да ти помогне кой знае какво. 756 01:12:06,464 --> 01:12:09,897 Скъпа, той ще ми помогне да завладее света 757 01:12:11,764 --> 01:12:14,631 Град на греха. Един час пълен с изненади. 758 01:12:18,597 --> 01:12:21,064 Просто не го харчете на едно място. 759 01:12:29,697 --> 01:12:32,897 Слушай, красавице... Какво правиш с толкова пари? 760 01:12:34,331 --> 01:12:38,431 - Аз убивам Роурк. - Тези от клана Роарк не умират лесно. 761 01:12:39,431 --> 01:12:41,297 Може да ви изненада. 762 01:12:47,931 --> 01:12:51,164 Имам чувството, че си преживяла нещо ръката, с която играеш, синко. 763 01:13:03,560 --> 01:13:06,731 - хвърлям се. - Какво има, измамник? 764 01:13:07,064 --> 01:13:10,897 Не можете без правилото кое му донесе късмет? 765 01:13:12,331 --> 01:13:14,697 - Добре съм. - Пенсионирам се. 766 01:13:15,497 --> 01:13:16,831 аз също. 767 01:13:26,397 --> 01:13:28,497 Дай ми три книги. 768 01:13:31,031 --> 01:13:32,997 Дилърът взема две. 769 01:13:33,097 --> 01:13:35,297 - Стъпка. - Стъпка. 770 01:13:36,897 --> 01:13:38,531 100. 771 01:13:40,131 --> 01:13:42,231 мамка му! 772 01:13:43,831 --> 01:13:45,731 хвърлям се. 773 01:13:52,697 --> 01:13:55,997 Без ръката не е същото с кого си играеш нали 774 01:14:05,964 --> 01:14:09,664 Аз съм двуличен. изрежете 775 01:14:17,964 --> 01:14:19,831 - Стъпка. - Стъпка. 776 01:14:20,031 --> 01:14:23,497 - 500. - аз отивам. 777 01:14:29,064 --> 01:14:30,731 плюс... 778 01:14:32,731 --> 01:14:35,364 още 500. 779 01:14:37,131 --> 01:14:38,831 - хвърлям се. - аз също. 780 01:14:43,131 --> 01:14:46,597 - Още 500, красавице. - Мамка му... 781 01:14:47,764 --> 01:14:52,731 Приличаш на майка си. Беше курва. И то не квалифициран. 782 01:14:53,997 --> 01:14:55,897 Той беше ангел. 783 01:14:57,097 --> 01:15:00,897 - Всичко, което имам. - Плащам. 784 01:15:22,784 --> 01:15:24,751 Четири години. 785 01:15:31,551 --> 01:15:33,918 Казах му, че никога не губя. 786 01:15:35,484 --> 01:15:40,684 победих те. Два пъти. Така че аз съм по-добър от теб 787 01:15:41,051 --> 01:15:43,784 и всеки знае защото пак те победих. 788 01:15:43,884 --> 01:15:45,918 Всеки път, когато казват, 789 01:15:46,018 --> 01:15:48,718 въпреки че ще обещаят да не казват, но ще кажат... 790 01:15:48,851 --> 01:15:51,084 Това е история, която ще бъде разказана и отговори 791 01:15:51,151 --> 01:15:54,418 докато умреш и за дълго време след това. 792 01:15:54,751 --> 01:15:56,551 Побеждавам те завинаги. 793 01:15:57,351 --> 01:16:00,151 И сега ще разберат какво се случва когато правите това. 794 01:16:01,151 --> 01:16:05,418 Казвам здравей на майка ти. Тя беше лоша курва. 795 01:16:10,784 --> 01:16:13,018 Силата си каза думата. 796 01:16:14,784 --> 01:16:18,651 Ако имате съвет за нещо мъжът трябва да носи презерватив. 797 01:16:18,984 --> 01:16:22,251 Изхвърлете този боклук и да подновим играта! 798 01:16:47,018 --> 01:16:52,318 - Не мога да те загубя отново. - Никога няма да ме загубиш, Нанси. 799 01:16:59,551 --> 01:17:02,551 През цялото това време тя беше там. 800 01:17:03,084 --> 01:17:05,551 Танци в клуба където играете покер. 801 01:17:05,751 --> 01:17:08,118 Вероятно сте искали да има възможност 802 01:17:08,684 --> 01:17:11,384 да го прекарам през дебело и тънко, Г-н сенатор. 803 01:17:11,518 --> 01:17:14,318 Нанси Калахан... 804 01:17:16,584 --> 01:17:19,851 синът ми Итън той беше убит заради нея. 805 01:17:20,151 --> 01:17:21,818 изминаха четири години 806 01:17:22,518 --> 01:17:25,618 но все пак оставя цветя на гроба на Хартиган. 807 01:17:25,718 --> 01:17:28,484 И покажете благодарност пред полицая. 808 01:17:28,584 --> 01:17:32,418 Признавам си на полицая който прониза сина ти. 809 01:17:34,451 --> 01:17:37,284 Хартиган го преобразува сина ми в чудовище. 810 01:17:37,384 --> 01:17:40,918 Моля те... това го направи пълно чудовище. 811 01:17:41,018 --> 01:17:44,451 - Но не мога да я виня за... - Мания? 812 01:17:44,784 --> 01:17:46,884 Оставете го да се удавя в страдание. 813 01:17:46,951 --> 01:17:49,618 Може да не е толкова просто. 814 01:17:50,018 --> 01:17:53,484 По някакъв начин той хвана пистолета на Хартиган. 815 01:17:58,584 --> 01:18:01,684 Стреляй на стрелбището нощ след нощ, преди работа. 816 01:18:01,784 --> 01:18:04,018 Той започна да разбира. 817 01:18:04,184 --> 01:18:07,484 Мога само да си представям чието лице вижда на целта. 818 01:18:09,951 --> 01:18:11,318 слушам те 819 01:18:11,418 --> 01:18:14,851 Понякога, на работа, той се държи като луд. 820 01:18:14,984 --> 01:18:18,251 Започна да пие през последните седмици. 821 01:18:18,451 --> 01:18:20,318 Преди изобщо не пиеше. 822 01:18:23,251 --> 01:18:26,384 Създава впечатление за бълбукане нещо в нея. 823 01:18:28,384 --> 01:18:30,851 Той може да вземе смелост. 824 01:18:32,051 --> 01:18:34,284 Това е всичко, лейтенант. 825 01:18:34,384 --> 01:18:37,318 Тази кучка ме възбужда. 826 01:18:45,118 --> 01:18:49,518 Колко лошо мирише това място! До сега не разбрах. 827 01:18:50,918 --> 01:18:53,984 Не и докато танцувахме. 828 01:18:54,318 --> 01:18:56,818 Сега мога да помириша всичко. 829 01:18:58,418 --> 01:19:00,218 Виждам всичко. 830 01:19:01,118 --> 01:19:02,884 Нищо не ми липсва. 831 01:19:04,118 --> 01:19:08,384 Знам точно къде съм и какви са те. 832 01:19:08,951 --> 01:19:14,551 Вече не мисля като стриптизьорка, сякаш съм по-умен от тях. 833 01:19:16,118 --> 01:19:19,718 Само когато не можах да го застрелям Разбрах, че съм умрял. 834 01:19:21,518 --> 01:19:23,818 C� Не съм жена с план. 835 01:19:27,718 --> 01:19:29,651 Че съм просто пияница. 836 01:19:43,218 --> 01:19:45,151 Давам им това, което искат. 837 01:19:51,551 --> 01:19:54,384 Тогава отивам в ада... 838 01:20:13,484 --> 01:20:15,118 още ли си там сам 839 01:20:17,984 --> 01:20:20,251 Простреля ме в корема. 840 01:20:20,984 --> 01:20:24,284 Вината не е моя, Сам, на момичето е. 841 01:20:26,151 --> 01:20:30,418 Какво гнило време! И изцапа всички в него. 842 01:20:32,018 --> 01:20:33,784 Градът е гнил... 843 01:20:34,784 --> 01:20:37,018 Тези, които не може да поквари, и се изцапайте. 844 01:20:39,451 --> 01:20:42,518 И ти се изцапа, Джон Хартиган. 845 01:20:45,184 --> 01:20:48,851 Остави бутилката, Нанси. Достатъчно си пил. 846 01:20:51,651 --> 01:20:53,451 Той те накара да ме излъжеш. 847 01:20:55,651 --> 01:20:57,618 Сега дори не си тук. 848 01:20:59,851 --> 01:21:04,484 - Ти каза, че няма да ме оставиш. - Никога не съм те изоставял. 849 01:21:05,451 --> 01:21:07,118 И аз също няма да те оставя. 850 01:21:08,118 --> 01:21:09,751 Никога. 851 01:21:10,284 --> 01:21:13,418 Сега дори не си тук. Вие сте мъртви. 852 01:21:16,251 --> 01:21:18,351 Ти му пръсна мозъка. 853 01:21:19,951 --> 01:21:24,418 Сложил си пистолета в устата му И ти му пръсна мозъка. 854 01:21:28,551 --> 01:21:33,684 Имах си причини. Нямах спасение. 855 01:21:33,751 --> 01:21:35,718 мразя те! 856 01:21:38,884 --> 01:21:43,684 - Ти се закле да ме обичаш завинаги. - и ще те обичам завинаги. 857 01:21:44,651 --> 01:21:47,451 Никой не се досети В какво се състои адът? 858 01:21:48,418 --> 01:21:52,818 Адът е да ги следваш когото обичаш.. страдание. 859 01:22:01,718 --> 01:22:04,618 Обичах само теб. 860 01:22:07,051 --> 01:22:08,818 И ти ме остави сама. 861 01:22:16,084 --> 01:22:20,651 Не мислеше, че имаме шанс Пред окървавения Рорк. 862 01:22:21,818 --> 01:22:26,951 Ти не повярва в мен. Не мислиш за добър човек като мен 863 01:22:27,118 --> 01:22:30,484 може да го унищожи най-могъщият човек в държавата. 864 01:22:30,618 --> 01:22:32,951 УБИЙ ТВЪРДЕ ДЪЛГО 865 01:22:37,451 --> 01:22:41,584 Може би ще докажа и на двама ви че си изневерил. 866 01:22:47,551 --> 01:22:49,684 Или може би ще полудея. 867 01:22:55,684 --> 01:22:58,451 Лудостта ми изглежда подходяща в този момент. 868 01:22:58,518 --> 01:23:00,118 Обичам те Нанси! 869 01:23:17,384 --> 01:23:19,051 Малка курва... 870 01:23:19,851 --> 01:23:22,751 Ще умреш, скачайки. 871 01:23:27,018 --> 01:23:29,351 Ти си луда. 872 01:23:30,951 --> 01:23:36,118 Оценявам манията но нямаш шанс. 873 01:23:37,518 --> 01:23:42,451 Можеше да ме убиеш 50 пъти повече ако сте имали перука, но нямате. 874 01:23:46,984 --> 01:23:48,951 Ти си никой. 875 01:23:50,118 --> 01:23:55,418 Ще крещиш, точно както той искаше да те накарам да крещиш момчето ми. 876 01:24:17,184 --> 01:24:21,018 Мила, къде беше и... какво имаш направено на красивата ти коса? 877 01:24:21,151 --> 01:24:24,351 запази спокойствие бедните ще получат каквото искат. 878 01:24:25,584 --> 01:24:28,084 Те винаги получават това, което искат. 879 01:24:53,018 --> 01:24:54,851 Колко готино... 880 01:24:54,984 --> 01:24:56,851 какво имаш 881 01:25:06,184 --> 01:25:09,618 Има нещо нередно. Тръгнах оттук. 882 01:25:22,551 --> 01:25:26,951 Все едно виждам сестра си прави глупави неща. Взимам си обувките. 883 01:25:43,618 --> 01:25:45,218 скъпи... 884 01:25:49,018 --> 01:25:51,084 Красива си, Нанси. 885 01:25:53,518 --> 01:25:55,584 Не му причинявай това. 886 01:25:58,051 --> 01:26:01,151 Скъпи, скъпи... 887 01:26:04,818 --> 01:26:08,218 Ако мъж би й направил такова нещо, да го убие в битка. 888 01:26:09,418 --> 01:26:13,418 лейтенант Хартиган, ти ми даде страхотна идея. 889 01:26:19,851 --> 01:26:22,284 Без бебе... Нанси... 890 01:26:54,684 --> 01:26:57,351 Дай ми проклето име. 891 01:27:03,718 --> 01:27:05,351 Роурк. 892 01:27:13,451 --> 01:27:17,118 Имаме мощен враг. Имаме нужда от "инструменти". 893 01:27:22,651 --> 01:27:24,284 Не изглежда добре. 894 01:27:28,451 --> 01:27:30,351 Изглежда, че Коледа дойде. 895 01:27:33,784 --> 01:27:35,884 Пропуснахте последната си команда, момчета. 896 01:27:36,618 --> 01:27:40,184 луд! Ние ще го направим избършете това място от прах. 897 01:27:41,451 --> 01:27:43,384 Отдръпни се или умри! 898 01:28:34,818 --> 01:28:37,951 Надявам се, че нямате нищо против Казвам му това, но... 899 01:28:39,384 --> 01:28:40,951 ти си секси 900 01:29:11,518 --> 01:29:13,984 Нямаме причина да си тръгваме някой жив��. 901 01:29:14,551 --> 01:29:16,284 Никой не е невинен. 902 01:29:17,018 --> 01:29:19,284 И не можем да го пуснем няма живи свидетели. 903 01:29:19,618 --> 01:29:21,651 Не бъди мек, скъпа! 904 01:29:22,584 --> 01:29:24,451 Не остави нито една жива душа. 905 01:29:26,284 --> 01:29:30,884 Не ми позволяват да проверя района Унищожавам пазачите. 906 01:29:31,251 --> 01:29:34,384 Вие сте създадени за това. Ще "работя" вътре. 907 01:29:35,751 --> 01:29:40,518 - Как ще разбера, че си вътре? - Ще те хванат. 908 01:31:57,684 --> 01:31:59,384 Проклетото оръжие заседна! 909 01:31:59,984 --> 01:32:04,684 Беше да ги елиминира всички, но това нещо се заби. 910 01:32:05,318 --> 01:32:09,784 Трябваше да се счупи тия узи глупости... 911 01:32:10,351 --> 01:32:11,784 Добре дошли сме. 912 01:32:13,118 --> 01:32:15,018 седнете 913 01:32:21,851 --> 01:32:23,451 Ти си мила. 914 01:32:29,418 --> 01:32:31,284 Аз се грижа за това. 915 01:32:54,084 --> 01:32:56,618 Каква глупава курва си! 916 01:32:56,951 --> 01:32:59,784 Не мога да повярвам че си стигнал дотук. 917 01:33:03,051 --> 01:33:06,418 Хартиган ги издуха петелът на сина ми. 918 01:33:07,518 --> 01:33:11,184 Къде да снимам сега? 919 01:33:14,684 --> 01:33:17,351 В този твой твърд корем? 920 01:33:18,951 --> 01:33:21,218 Насочвам пистолет към теб господине 921 01:33:21,451 --> 01:33:25,718 Правилото е да се преструваш за да не те застрелям. 922 01:33:35,918 --> 01:33:38,651 Казах му, че ще изкрещи преди да умреш. 923 01:33:40,318 --> 01:33:42,618 Дължа го на сина си. 924 01:33:46,084 --> 01:33:48,018 Честно казано, било то между нас, 925 01:33:48,418 --> 01:33:53,718 Най-накрая приех това Итън той не е имал президентството. 926 01:33:56,751 --> 01:34:01,051 Как се фалшифицират изборите ако беше в хоспис? 927 01:34:04,951 --> 01:34:07,651 Но това беше синът ми, скъпа моя. 928 01:34:09,251 --> 01:34:11,384 Беше моят син. 929 01:34:14,284 --> 01:34:18,651 И сега... той ще те чуе да викаш. 930 01:34:23,751 --> 01:34:25,484 �ip�. 931 01:34:55,618 --> 01:34:58,751 Това е всичко за Джон Хартиган, боклук! 932 01:35:02,884 --> 01:35:04,584 Градът е гнил... 933 01:35:05,384 --> 01:35:06,918 И се усмихвай на всички.